/* Scoped to added subtitle UI; no hero, artwork, section, or card rules. */
#tour-floating-captions {
  box-sizing:border-box;position:fixed;z-index:1190;
  left:50%;transform:translateX(-50%);width:min(760px,calc(100% - 32px));
  bottom:calc(32px + var(--tour-player-height,56px) + env(safe-area-inset-bottom,0px));
  background:#061419f5;border:1px solid #567f81;border-left:2px solid #80ecd1;
  color:#edf7f5;box-shadow:0 12px 38px #0006;padding:14px 18px;
  font-family:var(--sans,Arial,sans-serif);text-align:left;
}
#tour-floating-captions[hidden] {display:none!important;}
#tour-floating-captions .tour-caption-header{display:flex;align-items:center;gap:12px;min-width:0;margin:0 0 8px;}
#tour-caption-language{flex:1;min-width:0;font:500 10px/1.5 var(--font-mono,monospace);letter-spacing:.06em;color:#a0e8d9;overflow-wrap:anywhere;}
#tour-caption-phase{font:400 10px/1.5 var(--font-mono,monospace);color:#a9babd;white-space:nowrap;}
#tour-caption-close{display:grid;place-items:center;width:44px;min-width:44px;min-height:44px;line-height:1;padding:0;background:transparent;border:1px solid #4c737a;color:#d9efeb;font-size:22px;margin:-5px -7px -3px 0;}
#tour-floating-captions .tour-caption-body{max-height:min(28vh,220px);max-height:min(28dvh,220px);overflow:auto;overscroll-behavior:contain;scrollbar-width:thin;scrollbar-color:#5e9899 #07161b;}
#tour-floating-captions p{font:400 15px/1.6 var(--sans,Arial,sans-serif);color:#ecf7f5;letter-spacing:0;margin:0;overflow-wrap:anywhere;}
#tour-floating-captions #tour-caption-translation{font-size:13px;color:#abc5c9;margin-top:8px;}
#tour-caption-translation:empty{display:none;}
#sound-deck .tour-caption-setting{display:flex;align-items:center;gap:8px;min-height:44px;font-size:13px;line-height:1.5;}
#sound-deck .tour-caption-setting input{width:18px;height:18px;flex:0 0 18px;accent-color:#80ecd1;}
html[data-cyborg-dialog-lock="true"] #tour-floating-captions{visibility:hidden;}
@media(max-width:480px){
 #tour-floating-captions{width:calc(100% - 24px);padding:11px 13px;bottom:calc(28px + var(--tour-player-height,56px) + env(safe-area-inset-bottom,0px));}
 #tour-floating-captions p{font-size:14px;line-height:1.55;}
 #tour-floating-captions #tour-caption-translation{font-size:12px;line-height:1.55;}
}
@media print{#tour-floating-captions{display:none!important;}}
/* Keep the existing transport inside the viewport even with long track titles. */
#floating-player {
 left:50%;right:auto;bottom:calc(14px + env(safe-area-inset-bottom,0px));top:auto;
 transform:translateX(-50%);translate:none;box-sizing:border-box;
 width:min(600px,calc(100% - 24px));max-width:calc(100% - 24px);margin:0;
 display:flex;align-items:center;gap:6px;padding:8px 10px;
}
#floating-player[hidden]{display:none!important;}
#floating-player #floating-title{flex:1;min-width:0;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;}
#floating-player :is(button,a){flex:0 0 44px;min-width:44px;min-height:44px;box-sizing:border-box;display:grid;place-items:center;padding:0;}
#sound-deck .console-caption-copy{flex:1;min-width:0;max-width:100%;}
#sound-deck #console-caption-translation{font:400 13px/1.6 var(--sans,Arial,sans-serif);color:#abc5c9;letter-spacing:0;margin:8px 0 0;overflow-wrap:anywhere;}
#console-caption-translation[hidden]{display:none!important;}
body.metropolis-theme.refinement-theme #sound-deck[data-tour-active="true"] .console-caption :is(#console-caption-text,#console-caption-translation){
 display:block!important;overflow:visible!important;white-space:normal!important;text-overflow:clip;
 -webkit-line-clamp:unset;max-height:none;overflow-wrap:anywhere;
}